Presidenti Donald Trump sapo mbajti fjalimin e betimit pas inaugurimit të tij si president i SHBA-së.
Trump sulmuoi Uashingtonin në fjalën e tij por gjithashtu premton një shpresë të re për amerikanët, të cilët kanë një ëndërr të madhe.
Presidenti i ri amerikan, në fjalimin e tij të parë tha se SHBA nuk do punojë më për t’u ardhur në ndihmë vendeve të tjera, por vetëm për popullin e saj.
Sipas tij, shtetet e tjera nga e gjithë bota vetëm kanë përfituar nga Amerika, duke i sjellë kësaj të fundit vetëm shkatërrim.
“Për shumë dekada ne kemi pasuruar industrinë e huaj në kurriz të industrisë amerikane, subvencionuar ushtritë e vendeve të tjera duke lejuar përsosje shumë të trishtuar të ushtrisë sonë.
Ne kemi mbrojtur kufijtë e vendeve të tjera ‘duke refuzuar për të mbrojtur veten tonë”. Dhe ne kemi shpenzuar triliona dhe triliona dollarë jashtë shtetit, ndërsa infrastruktura e Amerikës ka rënë në gjendje të keqe dhe në shkatërrim.”, tha Trump.
Fjalimi i plotë:
“Shefi i Drejtësisë Roberts, presidenti Carter, Presidenti Klinton, Presidenti Bush, Presidenti Obama, shokët, amerikanët dhe të gjithë njerëzit e mbarë botës, ju them faleminderit!
Ne, qytetarët e Amerikës, tani jemi bashkuar në një përpjekje të madhe kombëtare për të rindërtuar vendin tonë dhe të rikthyer premtimin për të gjithë popullin tonë.
Së bashku, ne do të përcaktojmë rrjedhën e Amerikës dhe botës për shumë, shumë vite të tjera që do të vijnë. Ne do të përballemi me sfida. Ne do të përballemi me vështirësi. Por, ne do ta kryejmë punën siç duhet.
Çdo katër vjet ne mblidhemi në këto hapa për të kryer transferimin e rregullt dhe paqësor të pushtetit.
Dhe ne jemi mirënjohës ndaj Presidentit Obama dhe zonjës së parë Michelle Obama për ndihmën e tyre për të realizuar një tranzicion të rregullt dhe paqësor.
Ata kanë qenë të mrekullueshëm. Faleminderit!
Ceremonia e sotme, ka një kuptim shumë të veçantë, sepse sot ne nuk jemi mbledhur thjesht për transferimin e pushtetit nga një administratë në tjetrën ose nga një parti në tjetrën, por ne po transferojmë fuqinë nga Uashington DC tek ju, tek qytetarët amerikanë.
Për një kohë të gjatë, një grup i vogël në kryeqytetin e vendit tonë ka shkatërruar shpërblimet e qeverisë, ndërsa pasojat i kanë vuajtur njerëzit. Ëashington lulëzoi, por njerëzit nuk morën pjesë në lulëzimin e tij. Politikanët u pasuruan por punët u reduktuan dhe fabrikat mbyllura.
Institucionet mbrojtën vetveten, por jo qytetarët e vendit tonë. Fitoret e tyre nuk kanë qenë kurrë fitoret tuaja. Triumfi i tyre nuk ka qenë kurrë triumfi tuaj. Dhe, ndërsa ata festonin në kryeqytetin e vendit tonë, shumë pak kishte mbetur për t’u festuar në të gjitha familjet në mbarë vendin.
Por kjo do të ndryshojë tani, do të ndryshojë këtu. Sepse ky moment është momenti juaj.
Ju takon juve.
I përket të gjithëve që u mblodhën sot këtu dhe të gjithëve që po na shikojnë në këto moment nga e gjithë amerika.
Kjo është dita juaj.
Kjo është festa juaj.
Dhe kjo, Shtetet e Bashkuara të Amerikës, është vendi juaj.
Ajo që me të vërtetë ka rëndësi nuk është se cila parti kontrollon qeverinë tonë, por nëse qeveria jonë është e kontrolluar nga njerëzit.
20 janari i 2017-ës do të mbahet mend si dita kur njerëzit u bënë krerët e këtij kombi përsëri.
Burrat dhe gratë e harruar të vendit tonë nuk do të harrohen më. Çdo njeri po ju dëgjon juve tani.
Ju erdhët nga dhjetra miliona për t’u bërë pjesë e një lëvizjeje historike, që me shumë gjasa nuk është parë më parë në asnjë vend të botës.
Në qendër të kësaj lëvizjeje qëndron bindja se një komb ekziston për t’i shërbyer qytetarëve të tij. Amerikanët duan shkolla të mëdha për fëmijët e tyre, lagje të sigurta për familjet e tyre dhe punë të mira për veten e tyre.
Këto janë kërkesat e thjeshta dhe të arsyeshme të njerëzve të drejtë dhe të një publiku të drejtë.
Por, për shumë prej qytetarëve tanë, ekziston një realitet tjetër.
Nëna dhe fëmijë të bllokuar në varfëri në brendësi të qyteteteve tona, fabrika të ndryshkura nga fabrika të shpërndara si varre në të gjithë peizazhin e kombit tonë.
Një sistem arsimi i mbushur me para të thata, por që i lë studentët tanë të rinj dhe të bukur të privuar nga dituria.
Dhe krimi dhe bandat dhe droga që kanë vjedhur shumë e shumë jetë dhe e kanë grabitur vendit tonë aq shumë potencial të parealizuara. Kjo masakër amerikane ndalon këtu dhe ndalon tani.
Ne jemi një komb, dhe dhimbja e tyre është dhe dhimbja jonë.
Ëndrrat e tyre janë ëndrrat tona dhe suksesi i tyre do të jetë suksesi ynë. Ne ndajmë një zemër të vetme, një shtëpi dhe një fati të lavdishëm.
Betimi zyrtar që kam bërë sot është një betim për besnikëri për të gjithë amerikanët.
Për shumë dekada ne kemi pasuruar industrinë e huaj në kurriz të industrisë amerikane, subvencionuar ushtritë e vendeve të tjera duke lejuar përsosje shumë të trishtuar të ushtrisë sonë.
Ne kemi mbrojtur kufijtë e vendeve të tjera ‘duke refuzuar për të mbrojtur veten tonë”. Dhe ne kemi shpenzuar triliona dhe triliona dollarë jashtë shtetit, ndërsa infrastruktura e Amerikës ka rënë në gjendje të keqe dhe në shkatërrim.
Ne kemi bërë vendet e tjera të pasura, ndërsa pasuria, forca dhe besimi i vendit tone është shpërndarë mbi horizont.
Një nga një, fabrikat e mbyllura dhe të larguara nga brigjet tona, kanë lënë mbrapa miliona e miliona punëtorë amerikanë.
Pasuria e klasës sonë të mesme është grabitur nga shtëpitë e tyre dhe pastaj është shpërndarë në të gjithë botën. Por kjo është e kaluara, dhe tani ne jemi duke kërkuar vetëm për të ardhmen.
Ne të mbledhur këtu sot, lëshojmë një dekret të ri që të dëgjohet në çdo qytet, në çdo kryeqytet dhe në çdo sallë të pushtetit. Që sot e tutje, një vizion të ri do të qeverisë vendin tonë.
Që sot e tutje, ajo do të jetë vetëm “Amerika e para”, për herë të parë. Çdo vendim mbi tregtinë, mbi taksat, mbi emigracionin, mbi çështjet e jashtme, do të merret në të mirë të punëtorëve amerikanë dhe familjeve amerikane. Ne duhet të mbrojmë kufijtë tanë nga shfarosja e vendeve të tjera, që po bëjnë produktin tonë, vjedhin kompanitë tona dhe shkatërruar punën tonë.
Mbrojtja do të na çojë në një begati të madhe dhe forcë. Unë do të luftoj! (D.D/Shuplaka)
